Alfabe · ئالفابە
Alfabeya Latînî ya Kurdî
ئالفابەیا لاتینی یا کوردی
Li dibistanê tu Kurdî bi tîpên Erebî dinivîsî. Li vir alfabeya Latînî (Hawar) fêr bibe: li aliyekî binivîse, li aliyê din bixwîne, paşê bi pratîkê xwe biceribîne.
ل دبستانێ تو کوردی ب تیپێن ئەرەبی دنڤیسی. ل ڤر ئالفابەیا لاتینی (ھاوار) فێر ببە: ل ئالیەکی بنڤیسە، ل ئالیێ دن بخوینە، پاشێ ب پراتیکێ خوە بجەربینە.
Wergêra tîpanوەرگێرا تیپان
Wergêr tenê di vê rûpelê da dixebite; nivîsa te naçe tu derê.وەرگێر تەنێ د ڤێ ڕووپەلێ دا دخەبتە؛ نڤیسا تە ناچە تو دەرێ.
Tabloya tîpan: Erebî ↔ Latînîتابلۆیا تیپان: ئەرەبی ↔ لاتینی
- Tîpa i bi tîpên Erebî nayê nivîsîn: jin = ژن, ziman = زمان.تیپا i ب تیپێن ئەرەبی نایێ نڤیسین: jin = ژن، ziman = زمان.
- Peyva ku bi dengdêrê dest pê dike, ئ digire: av = ئاڤ, êş = ئێش.پەیڤا کو ب دەنگدێرێ دەست پێ دکە، ئ دگرە: av = ئاڤ، êş = ئێش.
- و hem u ye hem w ye; ی hem î ye hem y ye. Berî dengdêrê dibin w û y.و ھەم u یە ھەم w یە؛ ی ھەم î یە ھەم y یە. بەری دەنگدێرێ دبن w و y.
| Erebî | Latînî | Mînak |
|---|---|---|
| Tîpên dengdarتیپێن دەنگدار | ||
| ب | b | bav باڤ |
| پ | p | pirtûk پرتووک |
| ت | t | tîp تیپ |
| ج | c | cih جھ |
| چ | ç | çav چاڤ |
| د | d | dar دار |
| ر | r | dar دار |
| ڕ | r | roj ڕۆژr ya stûr; destpêka peyvêr یا ستوور؛ دەستپێکا پەیڤێ |
| ز | z | ziman زمان |
| ژ | j | jin ژن |
| س | s | sêv سێڤ |
| ش | ş | şîr شیر |
| ف | f | fêkî فێکی |
| ڤ | v | av ئاڤ |
| ق | q | qelem قەلەم |
| ک | k | kurd کورد |
| گ | g | gul گول |
| ل | l | mal مال |
| م | m | mal مال |
| ن | n | nan نان |
| ھ | h | hesp ھەسپ |
| خ | x | xweş خوەش |
| و | w | welat وەلاتberî dengdêrê: wبەری دەنگدێرێ: w |
| ی | y | yar یارberî dengdêrê: yبەری دەنگدێرێ: y |
| Tîpên dengdêrتیپێن دەنگدێر | ||
| ا | a | av ئاڤ |
| ە | e | erd ئەرد |
| ێ | ê | êş ئێش |
| ۆ | o | roj ڕۆژ |
| ی | î | şîr شیر |
| وو | û | dûr دوور |
| و | u | kurd کورد |
| — | i | jin ژنi bi tîpên Erebî nayê nivîsîni ب تیپێن ئەرەبی نایێ نڤیسین |
| Tîpên ji Erebîتیپێن ژ ئەرەبی | ||
| ح | h | hikumet حوکمەت |
| ع | — | Ereb عەرەبnayê xwendinنایێ خوەندن |
| غ | x | xerîb غەریب |
| ڵ | l | gul گوڵ |
Pratîkپراتیک
Ev tîp bi Latînî kîjan e?ئەڤ تیپ ب لاتینی کیژانە؟
Wergêr çawa dixebite?
Ji Latînî bo Erebî her tîpekê beramberek heye, loma encam her tim rast derdikeve. Tenê tîpa i nayê nivîsîn. Peyva ku bi dengdêrê dest pê dike, ئ digire.
ژ لاتینی بۆ ئەرەبی ھەر تیپەکێ بەرامبەرەک ھەیە، لۆما ئەنجام ھەر تم ڕاست دەردکەڤە. تەنێ تیپا i نایێ نڤیسین. پەیڤا کو ب دەنگدێرێ دەست پێ دکە، ئ دگرە.
Ji Erebî bo Latînî kar zehmettir dibe: i nayê dîtin, و dibe u yan w, ی dibe î yan y. Wergêr pêşî li ferhengê dinêre. Heke peyv tê da nebe, bi qaîdeyan texmîn dike. Peyva texmînkirî bi xêzeke xalxalî nîşan dike.
ژ ئەرەبی بۆ لاتینی کار زەھمەتتر دبە: i نایێ دیتن، و دبە u یان w، ی دبە î یان y. وەرگێر پێشی ل فەرھەنگێ دنێرە. ھەکە پەیڤ تێ دا نەبە، ب قائیدەیان تەخمین دکە. پەیڤا تەخمینکری ب خێزەکە خالخالی نیشان دکە.
Wergêr tenê di gerokê da dixebite. Nivîsa te naçe tu serverê.
وەرگێر تەنێ د گەرۆکێ دا دخەبتە. نڤیسا تە ناچە تو سەرڤەرێ.